專訪／梁朝偉「中文、廣東話」傻傻分不清？！福地祐介分享自學技巧，一年後發現學錯語言笑爆

LIFE生活網記者-郭懿慧2023-08-21 10:38

 

日本演員福地祐介耗時4年撰寫，淬鍊出近十三萬字的圖文集《逆境快樂》終於出版。提到寫書的想法：「醫生用治療的方式貢獻社會，棒球選手用技巧讓觀眾欣賞精采的比賽，演員該如何貢獻社會呢？」故有寫書動念。近日接受《LIFE 生活網》專訪，提及語言自學的魅力，他竟分享有趣經驗：「跟著影帝梁朝偉學中文將近一年，赫然發現，影帝講的是廣東話！」

 

福地祐介說，這幾年跑演講會後，收到許多大學生、高中生私訊詢問發現「演講也是一種鼓勵！」故激起動念想分享自己如何克服逆境。提到印象最深刻的問題，「許多人都說現在小朋友沒有目標，實際上青少年們正困在不知道自己想要做什麼，對未來很不安。」年輕人正朝著目標邁進，只是大人們看不到，又或者刻板給予符號與標籤。

 
 

▲ 福地祐介推出近十三萬字的圖文集《逆境快樂》。（圖：記者 郭懿慧攝影）

 

福地祐介曾在英國倫敦當模特兒，又赴中國大陸與台灣學中文、工作，即需要學習各國語言。他在書中推薦「語言自學」這件事，問及自學技巧？他解釋，是「語言」的自學，需要一步一步學習。關於自學的好處？福地祐介表示，你可以邊想邊做邊學，隨時調整，思考是否符合自身學好語言的目標，甚至能對自己的人生有幫助，「回到書中闡述的意義，自學從零開始，也是克服逆境另一種解決方法。」至於學習中文過程中，遇到哪些困難？福地祐介笑著說，當初在東京學習中文，當年很愛王家衛導演《2046》這部電影，開始自學中文的機緣，也認識許多北京、上海、台灣朋友。因為喜歡梁朝偉，打開課本，租DVD、看字幕學習中文，但有一些台詞真的聽不懂。結果，問了北京的朋友，他們也說聽不懂，自己很訝異原因，最後才得知：「梁朝偉講的是廣東話，我學習的竟然不是普通話，是不一樣的語言！」，整個過程差不多一年才得知真相，此段形容，笑翻現場。

 

為了能省錢學習中文，福地祐介找了一個打工的地方，當地有很多中文的留學生，透過與朋友聊天來學習中文，下班則至咖啡廳繼續閱讀課本。「每一個挫折、不好的經驗，我卻能享受那樣的狀態！」福地祐介坦言，每一次當他人問我人生最慘的經驗，通通回答不出來。「因為沒有放棄，過去的不愉快都變成經驗。」常在不同國家生活，說與理解不同的語言，理所當然是最困難的，但是當學到一個新單詞，又宛如朝自己目標往前一步，變成快樂的事！

 

▲ 福地祐介分享初到台北印象：第一次在異鄉，看到這樣多與日本文化有關人事物。（圖：記者 郭懿慧攝影）

 

身為日本人，初到台北的第一印象？福地祐介回憶，當年的中文程度只有「謝謝」、「好吃」，那一天亦是第一次到凱渥的那一天。到一間便當店，看不懂菜單，後來一個年紀比較長的女生，開始對我說很流利的日文。當時不瞭解台灣與日本歷史淵源如此深厚，第一次在異鄉，看到擁有這樣多與日本有關文化的地方，「就像是當你去到一個國家，很多文字都看懂，包括菜單有日文，店的名字有日文，還有漢字，台灣就是一個這樣親近感覺的地方。」

 

▲ 福地祐介：「因為沒有放棄，過去的不愉快都變成經驗。」。（圖：記者 郭懿慧攝影）

 

自己擔任模特兒多年，福地祐介給想要入行朋友的建議：「不要定型！」在凱渥TDI夢幻學院看到許多年輕人的表演，例如女生很會化妝，打扮成漂亮的樣子，如何在社會如何展現自己美好的形象，但從演員與導演的角度看這件事，感覺「太可惜」。太懂自己的形象容易被定型，演員沒有這個界限反而比較好，影視從業人員看重的是一個人其它的魅力，本質與內在。也就是說，演員這個工作就是要把自己不安的東西展現出來，對現在年輕人來說，反而需要鼓起勇氣。從小受到IG影響，想要增加按讚數，自訂出好的形象，反而變得不容易跨出去，展現自己的另一面。「不要自己決定自己的形象，社會不喜歡你這個形象，反而對於導演來說，或許是最好的選擇！」

 

提到未來演藝的計劃？福地祐介說未來希望挑戰英文戲劇！他提及，這一次在新加坡接演一齣英文劇，除了中、英文語言不同，連手勢也感覺不同；喜歡閱讀與寫作詩文的他，也正參與繪本創作。福地祐介認為：「小朋友是用視覺來感受到故事，他們可以靠自己的想像來創作故事，媽媽用自己的語調來展現故事中的臺詞。」除此之外，也想要做朗誦，用自己的聲音，在一個空間，面對面踏實的方式，跟粉絲與讀者交流。

 

▲ 福地祐介正在參與繪本製作，有意願朝推廣朗誦這項服務。（圖：記者 郭懿慧攝影）